{"id":689,"date":"2021-01-18T17:58:14","date_gmt":"2021-01-18T08:58:14","guid":{"rendered":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/?p=689"},"modified":"2021-01-21T11:30:18","modified_gmt":"2021-01-21T02:30:18","slug":"idiom2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/","title":{"rendered":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt;\">C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh. Ch\u00ednh v\u00ec l\u00ed do \u0111\u00f3 m\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft l\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u cho c\u00e1c b\u1ea1n nh\u1eefng c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng nh\u1eadt m\u00e0 khi d\u1ecbch ra ngh\u0129a th\u00ec n\u00f3 l\u1ea1i c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u1ea7n s\u00e1t v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 ch\u00fang ta v\u1eabn th\u01b0\u1eddng s\u1eed d\u1ee5ng h\u1eb1ng ng\u00e0y. \u0110\u00e2y c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 \u0111i\u1ec3m gi\u00fap b\u1ea1n s\u1ebd t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ni\u1ec1m vui trong vi\u1ec7c h\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u00edch cho t\u01b0\u01a1ng lai sau n\u00e0y.<\/span><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"VDwRi5uYOP\"><p><a href=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom1\/\">Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 1\uff09<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 1\uff09&#8221; &#8212; Wabisabi vietnam\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom1\/embed\/#?secret=VDwRi5uYOP\" data-secret=\"VDwRi5uYOP\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"l8WdAJnJXa\"><p><a href=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/\">Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09&#8221; &#8212; Wabisabi vietnam\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/embed\/#?secret=l8WdAJnJXa\" data-secret=\"l8WdAJnJXa\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">13. \u4e0b\u99c4\u3092\u3042\u305a\u3051\u308b: Geta o azukeru<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">\u3052\u305f(gu\u1ed1c g\u1ed7 c\u1ee7a Nh\u1eadt), \u3092(gi\u1edbi t\u1eeb ch\u1ec9 m\u1ee5c ti\u00eau), \u3042\u305a\u3051\u308b(g\u1edfi k\u00fd th\u00e1c) \u201cG\u1edfi k\u00fd th\u00e1c gu\u1ed1c g\u1ed7\u201d. N\u00f3i nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t m\u00ecnh l\u00e0 \u201d \u0111\u00e1 b\u00f3ng sang ch\u00e2n ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c\u201d. \u00dd ngh\u0129a: giao vi\u1ec7c x\u1eed l\u00fd, gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a m\u00ecnh, li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u00ecnh cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-690\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4259264_m-1024x678.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"678\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4259264_m-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4259264_m-300x199.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4259264_m-768x509.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4259264_m-1536x1018.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4259264_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">14. \u7af9\u3092\u5272\u3063\u305f\u3088\u3046: Take o watta you<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">\u305f\u3051(tre), \u3092(gi\u1edbi t\u1eeb ch\u1ec9 m\u1ee5c ti\u00eau), \u308f\u3063\u305f(th\u1ec3 Ta c\u1ee7a \u0111\u1ed9ng t\u1eeb waru, ngh\u0129a l\u00e0 b\u1ebb), \u3088\u3046(gi\u1ed1ng); \u201cGi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u1ebb tre\u201d. <\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">\u00dd ngh\u0129a:\u201cgi\u1ed1ng nh\u01b0 khi b\u1ebb \u0111\u00f4i m\u1ed9t thanh tre m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ee9t kho\u00e1t\u201d. C\u00e2u n\u00e0y ch\u1ec9 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 t\u00e2m t\u00ednh c\u1edfi m\u1edf, th\u1eb3ng th\u1eafn.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-691\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4255006_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4255006_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4255006_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4255006_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4255006_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4255006_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">15. \u4e03\u8ee2\u3073\u516b\u8d77\u304d: Nana korobi ya oki<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">\u306a\u306a(7), \u3053\u308d\u3073(ng\u00e3), \u3084(s\u1ed1 t\u00e1m), \u304a\u304d(d\u1eady); \u201c7 l\u1ea7n ng\u00e3 8 l\u1ea7n \u0111\u1ee9ng d\u1eady\u201d. C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u l\u00e0 \u201ccu\u1ed9c \u0111\u1eddi l\u00fac l\u00ean l\u00fac xu\u1ed1ng\u201d, t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 m\u1ed9t c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam \u201cs\u00f4ng c\u00f3 kh\u00fac, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 l\u00fac\u201d.<br \/>\n\u00dd ngh\u0129a: d\u00f9 c\u00f3 th\u1ea5t b\u1ea1i c\u00f3 l\u1eb7p \u0111i l\u1eb7p l\u1ea1i nhi\u1ec1u l\u1ea7n c\u0169ng kh\u00f4ng n\u1ea3n ch\u00ed, g\u01b0\u1ee3ng d\u1eady v\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng \u0111\u1ebfn c\u00f9ng.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-378\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/648666_m-1024x678.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"678\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/648666_m-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/648666_m-300x199.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/648666_m-768x509.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/648666_m-1536x1018.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/648666_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">16.\u982d\u306e\u4e0a\u306e\u877f\u3092\u8ffd\u3048 (\u3042\u305f\u307e\u306e\u3046\u3048\u306e\u306f\u3048\u3092\u304a\u3048) \u00a0(Atama \u00a0no ue no hae o oe)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cH\u00e3y \u0111u\u1ed5i con ru\u1ed3i \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ea7u m\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc \u0111i.\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: H\u00e3y lo cho b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc khi \u0111i lo cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201c\u1ed0c kh\u00f4ng mang n\u1ed5i m\u00ecnh \u1ed1c l\u1ea1i c\u00f2n \u0111\u00f2i mang c\u1ecdc cho r\u00eau\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-692\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/16810_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/16810_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/16810_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/16810_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/16810_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/16810_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">17. \u751f\u3051\u7c00\u306e\u9bc9 \u00a0(\u3044\u3051\u3059\u306e\u3053\u3044)\uff08Ikesu no koi)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cC\u00e1 ch\u00e9p trong b\u1ec3\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: B\u1ecb m\u1ea5t h\u1ebft t\u1ef1 do, ho\u1eb7c \u0111\u1eb1ng n\u00e0o c\u0169ng b\u1ecb ch\u1ebft.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cC\u00e1 tr\u00ean th\u1edbt\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-693\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1055743_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1055743_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1055743_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1055743_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1055743_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1055743_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">18. \u6cb9\u3092\u58f2\u308b (\u3042\u3076\u3089\u3092\u3046\u308b) (Abura wo uru)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cB\u00e1n d\u1ea7u\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: N\u00f3i chuy\u1ec7n phi\u1ebfm gi\u1ebft th\u1eddi gian, ho\u1eb7c tr\u1ed1n vi\u1ec7c.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Ngu\u1ed3n g\u1ed1c: Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111i b\u00e1n th\u1eddi Edo hay b\u00e1n h\u00e0ng cho c\u00e1c c\u00f4 c\u00e1c b\u00e0 b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u00e0nh th\u1eddi gian d\u00e0i n\u00f3i chuy\u1ec7n tr\u00ean tr\u1eddi d\u01b0\u1edbi bi\u1ec3n v\u1edbi c\u00e1c c\u00f4 c\u00e1c b\u00e0<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cBu\u00f4n d\u01b0a l\u00ea\u201d, \u201cCh\u00e9m gi\u00f3\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-694\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1674189_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1674189_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1674189_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1674189_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1674189_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1674189_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">19. \u52e4\u52c9\u306f\u6210\u529f\u306e\u6bcd \u00a0(\u304d\u3093\u3079\u3093\u306f\u305b\u3044\u3053\u3046\u306e\u306f\u306f) (Kinben wa seiko no haha)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cC\u1ea7n c\u00f9 l\u00e0 m\u1eb9 th\u00e0nh c\u00f4ng\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: C\u1ea7n c\u00f9, si\u00eang n\u0103ng l\u00e0 y\u1ebfu t\u1ed1 quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t t\u1ea1o n\u00ean th\u00e0nh c\u00f4ng trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cC\u1ea7n c\u00f9 b\u00f9 th\u00f4ng minh\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-695\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">20. \u5e74\u5bc4\u308a\u306f\u5bb6\u306e\u5b9d \u00a0(\u3068\u3057\u3088\u308a\u306f\u3044\u3048\u306e\u305f\u304b\u3089) (Toshiyori wa ie no takara)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cNg\u01b0\u1eddi gi\u00e0 l\u00e0 t\u00e0i s\u1ea3n qu\u00fd b\u00e1u c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: Ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 hi\u1ec3u bi\u1ebft nhi\u1ec1u, c\u00f3 nhi\u1ec1u kinh nghi\u1ec7m trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng, v\u00ec v\u1eady c\u00f3 m\u1ed9t vai tr\u00f2 v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi gia \u0111\u00ecnh.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cK\u00ednh l\u00e3o \u0111\u1eafc th\u1ecd\u201d (K\u00ednh gi\u00e0, gi\u00e0 \u0111\u1ec3 tu\u1ed5i cho).<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-696\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1097722_m-1024x684.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"684\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1097722_m-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1097722_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1097722_m-768x513.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1097722_m-1536x1026.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1097722_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">21. \u96a3\u306e\u5bb6\u306e\u5b9d\u3092\u6570\u3048\u308b \uff0f \u4eba\u306e\u5b9d\u3092\u6570\u3048\u308b \u00a0(\u3068\u306a\u308a\u306e\u3044\u3048\uff08\u3072\u3068\uff09\u306e\u305f\u304b\u3089\u3092\u304b\u305e\u3048\u308b) \uff08Tonari no ie (hito) no takara wo kazoeru)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201c\u0110\u1ebfm t\u00e0i s\u1ea3n c\u1ee7a nh\u00e0 h\u00e0ng x\u00f3m\/c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: L\u00e0m vi\u1ec7c v\u00f4 \u00edch, ch\u1eb3ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cD\u00e3 tr\u00e0ng xe c\u00e1t bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng. Nh\u1ecdc nh\u1eb1n m\u00e0 ch\u1eb3ng n\u00ean c\u00f4ng c\u00e1n g\u00ec\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-697\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4327096_m-1024x680.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"680\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4327096_m-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4327096_m-300x199.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4327096_m-768x510.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4327096_m-1536x1020.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4327096_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">22. \u50cd\u304b\u3056\u308b\u8005\u98df\u3046\u3079\u304b\u3089\u305a \u00a0( \u306f\u305f\u3089\u304b\u3056\u308b\u3082\u306e\u304f\u3046\u3079\u304b\u3089\u305a ) (Hatarakazaru mono kuu bekarazu)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cNg\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00ec kh\u00f4ng n\u00ean \u0103n\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: Con ng\u01b0\u1eddi sinh ra c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u00e0m vi\u1ec7c, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o kh\u00f4ng l\u00e0m vi\u1ec7c th\u00ec kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 t\u01b0 c\u00e1ch s\u1ed1ng tr\u00ean \u0111\u1eddi n\u00e0y.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cTay l\u00e0m h\u00e0m nhai, Tay quai mi\u1ec7ng tr\u1ec5\u201d, \u201cC\u00f3 l\u00e0m th\u00ec m\u1edbi c\u00f3 \u0103n Kh\u00f4ng d\u01b0ng ai d\u1ec5 \u0111em ph\u1ea7n \u0111\u1ebfn cho\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-698\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4376928_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4376928_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4376928_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4376928_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4376928_m-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4376928_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">23. \u82b1\u3088\u308a\u56e3\u5b50 \u00a0(\u306f\u306a\u3088\u308a\u3060\u3093\u3054) (Hana yori dango)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cB\u00e1nh dango h\u01a1n l\u00e0 hoa\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: N\u1ed9i dung b\u00ean trong quan tr\u1ecdng h\u01a1n v\u1ebb b\u1ec1 ngo\u00e0i, ho\u1eb7c b\u1ea3n ch\u1ea5t b\u00ean trong quan tr\u1ecdng h\u01a1n c\u00e1ch \u1ee9ng x\u1eed b\u1ec1 ngo\u00e0i.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cT\u1ed1t g\u1ed7 h\u01a1n t\u1ed1t n\u01b0\u1edbc s\u01a1n\u201d \u201cC\u00e1i n\u1ebft \u0111\u00e1nh ch\u1ebft c\u00e1i \u0111\u1eb9p\u201d .<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-699\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4386556_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4386556_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4386556_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4386556_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4386556_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4386556_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"color: #33cccc;\"><strong><span style=\"font-size: 14pt;\">24. \u8349\u3092\u6253\u3063\u3066\u86c7\u3092\u9a5a\u304b\u3059 ( \u304f\u3055\u3092\u3046\u3063\u3066\u3078\u3073\u3092\u304a\u3069\u308d\u304b\u3059) (Kusa wo utte Hebi wo odorokasu)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201c\u0110\u1ed9ng c\u1ecf l\u00e0m r\u1eafn ho\u1ea3ng\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: C\u00f3 nh\u1eefng vi\u1ec7c ch\u1ec9 v\u00f4 t\u00ecnh l\u00e0m d\u1eabn \u0111\u1ebfn k\u1ebft qu\u1ea3 b\u1ea5t ng\u1edd, ho\u1eb7c tr\u1eebng ph\u1ea1t m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 c\u1ea3nh c\u00e1o nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201c\u0110\u00e1nh r\u1eafn \u0111\u1ed9ng c\u1ecf\u201d .<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-700\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/298669_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/298669_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/298669_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/298669_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/298669_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/298669_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09 - Wabisabi vietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09 - Wabisabi vietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wabisabi vietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-18T08:58:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-21T02:30:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vietnamWabisabi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/\",\"name\":\"Wabisabi vietnam\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"ja\",\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/\",\"name\":\"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09 - Wabisabi vietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-01-18T08:58:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-21T02:30:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8\",\"name\":\"vietnamWabisabi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"ja\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"vietnamWabisabi\"},\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/author\/vietnamwabisabi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09 - Wabisabi vietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09 - Wabisabi vietnam","og_description":"C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/","og_site_name":"Wabisabi vietnam","article_published_time":"2021-01-18T08:58:14+00:00","article_modified_time":"2021-01-21T02:30:18+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"vietnamWabisabi","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"6\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website","url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/","name":"Wabisabi vietnam","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#primaryimage","inLanguage":"ja","url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg","contentUrl":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4269098_m.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#webpage","url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/","name":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09 - Wabisabi vietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-01-18T08:58:14+00:00","dateModified":"2021-01-21T02:30:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8","name":"vietnamWabisabi","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#personlogo","inLanguage":"ja","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g","caption":"vietnamWabisabi"},"url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/author\/vietnamwabisabi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/689"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=689"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":750,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/689\/revisions\/750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}