{"id":707,"date":"2021-01-20T11:23:57","date_gmt":"2021-01-20T02:23:57","guid":{"rendered":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/?p=707"},"modified":"2021-01-21T11:33:44","modified_gmt":"2021-01-21T02:33:44","slug":"idiom3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/","title":{"rendered":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 14pt;\">C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh. Ch\u00ednh v\u00ec l\u00ed do \u0111\u00f3 m\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft l\u1ea7n n\u00e0y s\u1ebd gi\u1edbi thi\u1ec7u cho c\u00e1c b\u1ea1n nh\u1eefng c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng nh\u1eadt m\u00e0 khi d\u1ecbch ra ngh\u0129a th\u00ec n\u00f3 l\u1ea1i c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u1ea7n s\u00e1t v\u1edbi nh\u1eefng c\u00e2u th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 ch\u00fang ta v\u1eabn th\u01b0\u1eddng s\u1eed d\u1ee5ng h\u1eb1ng ng\u00e0y. \u0110\u00e2y c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 \u0111i\u1ec3m gi\u00fap b\u1ea1n s\u1ebd t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c ni\u1ec1m vui trong vi\u1ec7c h\u1ecdc ti\u1ebfng Nh\u1eadt \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u00edch cho t\u01b0\u01a1ng lai sau n\u00e0y.<\/span><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"NBCtBWFuNF\"><p><a href=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom1\/\">Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 1\uff09<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 1\uff09&#8221; &#8212; Wabisabi vietnam\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom1\/embed\/#?secret=NBCtBWFuNF\" data-secret=\"NBCtBWFuNF\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ohJSYSGAQl\"><p><a href=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/\">Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt N\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 2\uff09&#8221; &#8212; Wabisabi vietnam\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom2\/embed\/#?secret=ohJSYSGAQl\" data-secret=\"ohJSYSGAQl\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>25. \u592b\u592b\u305f\u308a\u5a66\u5a66\u305f\u308a ( \u3075\u3075\u305f\u308a\u3075\u3075\u305f\u308a) (Fufu tari Fufu tari)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cCh\u1ed3ng \u0111\u00fang \u0111\u1ea1o l\u00e0m ch\u1ed3ng, v\u1ee3 \u0111\u00fang \u0111\u1ea1o l\u00e0m v\u1ee3\u201d<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: V\u1ee3 ch\u1ed3ng, b\u1ed1 m\u1eb9, anh ch\u1ecb em trong gia \u0111\u00ecnh l\u00e0m tr\u00f2n ngh\u0129a v\u1ee5, tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a m\u00ecnh th\u00ec gia \u0111\u00ecnh \u0111\u00f3 h\u00f2a thu\u1eadn, ng\u00e0y m\u1ed9t th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng.<\/span><\/div>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cThu\u1eadn v\u1ee3 thu\u1eadn ch\u1ed3ng t\u00e1t bi\u1ec3n \u0110\u00f4ng c\u0169ng c\u1ea1n\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-708\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4192798_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4192798_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4192798_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4192798_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4192798_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4192798_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>26. \u3042\u3042\u8a00\u3048\u3070\u3053\u3046\u8a00\u3046 \u00a0(\u3042\u3042\u3044\u3048\u3070\u3053\u3046\u3044\u3046) (Aieba koiu)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cN\u00f3i th\u1ebf n\u00e0y l\u1ea1i b\u1ea3o th\u1ebf kia\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: L\u1ea5y nh\u1eefng l\u00fd do theo \u00fd m\u00ecnh v\u00e0 n\u00f3i th\u1ebf n\u00e0y th\u1ebf n\u1ecd (c\u1ed1 t\u00ecnh n\u00f3i tr\u00e1i v\u1edbi \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eef t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng:\u300c\u5c71\u3068\u8a00\u3048\u3070\u5ddd\u300d\uff08\u201dN\u00f3i n\u00fai l\u1ea1i n\u00f3i s\u00f4ng\u201d\uff09 <\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">\u300c\u53f3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u5de6\u300d (\u201cN\u00f3i b\u00ean ph\u1ea3i l\u1ea1i n\u00f3i b\u00ean tr\u00e1i\u201d)<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 14pt;\">Th\u00e0nh ng\u1eefgi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cN\u00f3i m\u1ed9t c\u00e2u c\u00e3i m\u1ed9t c\u00e2u\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-709\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>27. \u611b\u306f\u5c0f\u51fa\u3057\u306b\u305b\u3088 \u00a0(\u3042\u3044\u306f\u3053\u3060\u3057\u306b\u305b\u3088) (Ai wa kodashi ni seyo)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cY\u00eau v\u1eeba v\u1eeba th\u00f4i\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: T\u00ecnh y\u00eau m\u00e3nh li\u1ec7t qu\u00e1 th\u00ec kh\u00f4ng b\u1ec1n<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cY\u00eau nhau l\u1eafm c\u1eafn nhau \u0111au\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-710\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4214914_m-1024x724.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"724\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4214914_m-1024x724.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4214914_m-300x212.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4214914_m-768x543.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4214914_m-1536x1086.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4214914_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>28. \u6731\u306b\u4ea4\u308f\u308c\u3070\u8d64\u304f\u306a\u308b \u00a0(\u3057\u3085\u306b\u307e\u3058\u308f\u308c\u3070\u3042\u304b\u304f\u306a\u308b) (Shu ni majiwareba akaku naru)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cY\u00eau v\u1eeba v\u1eeba th\u00f4i\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: T\u00ecnh y\u00eau m\u00e3nh li\u1ec7t qu\u00e1 th\u00ec kh\u00f4ng b\u1ec1n<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cY\u00eau nhau l\u1eafm c\u1eafn nhau \u0111au\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-711\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4105388_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4105388_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4105388_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4105388_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4105388_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4105388_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>29. \u9806\u98a8\u6e80\u5e06 \u00a0(\u3058\u3085\u3093\u3077\u3046\u307e\u3093\u3071\u3093) (Junpu Manpan)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cThu\u1eadn gi\u00f3 C\u0103ng bu\u1ed3m\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: C\u00f4ng vi\u1ec7c xu\u00f4i s\u1ebb, thu\u1eadn l\u1ee3i<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cThu\u1eadn bu\u1ed3m xu\u00f4i gi\u00f3\u201d.<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-712\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321450_m-1-1024x478.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"478\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321450_m-1-1024x478.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321450_m-1-300x140.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321450_m-1-768x359.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321450_m-1-1536x718.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321450_m-1.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>30. \u72ac\u733f\u306e\u4ef2 \u00a0(\u3051\u3093\u3048\u3093\u306e\u306a\u304b) (Kenen no naka)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cQuan h\u1ec7 c\u1ee7a ch\u00f3 v\u00e0 kh\u1ec9\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: Ch\u00f3 v\u00e0 kh\u1ec9 l\u00e0 hai con v\u1eadt \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh v\u1ec1 vi\u1ec7c t\u00ednh c\u00e1ch kh\u00f4ng h\u1ee3p nhau<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a: \u300c\u72ac\u3068\u733f\u300d\u300c\u72ac\u3068\u732b\u300d(Ch\u00f3 v\u00e0 kh\u1ec9, Ch\u00f3 v\u00e0 m\u00e8o)<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cNh\u01b0 ch\u00f3 v\u1edbi m\u00e8o\u201d<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-713\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4312468_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4312468_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4312468_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4312468_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4312468_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4312468_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>31. \u6bdb\u306e\u306a\u3044\u733f \u00a0(\u3051\u306e\u306a\u3044\u3055\u308b) (Ke no nai Saru)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cKh\u1ec9 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00f4ng\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: Ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn t\u00ecnh ngh\u0129a, \u01a1n ngh\u0129a. Tuy l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi, tr\u00ean c\u01a1 th\u1ec3 kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00f4ng nh\u01b0ng c\u00e1i t\u00e2m b\u00ean trong th\u00ec ch\u1eb3ng kh\u00e1c g\u00ec con kh\u1ec9.<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cB\u1ea1c t\u00ecnh, b\u1ea1c ngh\u0129a\u201d, \u201c\u0102n ch\u00e1o \u0111\u00e1i b\u00e1t\u201d<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-714\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321186_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321186_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321186_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321186_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321186_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4321186_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>32. \u516b\u65b9\u585e\u304c\u308a ( \u306f\u3063\u307d\u3046\u3075\u3055\u304c\u308a) (Happo Fusagari)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cT\u00e1m h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ec1u b\u1ecb ch\u1eb7n\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: T\u00ecnh tr\u1ea1ng kh\u00f4ng c\u00f2n c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 xoay s\u1edf<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cB\u00f3 tay.com\u201d \/ \u201cB\u1ebf t\u1eafc\u201d<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-715\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4241728_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4241728_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4241728_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4241728_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4241728_m-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4241728_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>33. \u7159\u3042\u308c\u3070\u706b\u3042\u308a (\u3051\u3080\u308a\u3042\u308c\u3070\u3072\u3042\u308a) (Kemuri areba Hi ari) \u300c\u706b\u306e\u306a\u3044\u6240\u306b\u7159\u306f\u7acb\u305f\u306c\u300d<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cC\u00f3 kh\u00f3i th\u00ec ph\u1ea3i c\u00f3 l\u1eeda\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: Ph\u1ea3i c\u00f3 nguy\u00ean nh\u00e2n n\u00e0o \u0111\u00f3 th\u00ec m\u1edbi c\u00f3 l\u1eddi \u0111\u1ed3n \u0111\u1ea1i<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: \u201cKh\u00f4ng c\u00f3 l\u1eeda l\u00e0m sao c\u00f3 kh\u00f3i\u201d<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-716\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4360544_m-1024x683.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4360544_m-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4360544_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4360544_m-768x512.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4360544_m-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4360544_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>34. \u30d0\u30b9\u306b\u4e57\u308a\u9045\u308c\u308b \u00a0(\u3070\u3059\u306b\u306e\u308a\u304a\u304f\u308c\u308b)(Basu ni nori okureru)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Tr\u1ef1c d\u1ecbch: \u201cMu\u1ed9n xe bu\u00fdt\u201d<br \/>\nGi\u1ea3i ngh\u0129a: Kh\u00f4ng theo k\u1ecbp tr\u00e0o l\u01b0u, xu h\u01b0\u1edbng c\u1ee7a<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-717\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4019998_m-1024x700.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4019998_m-1024x700.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4019998_m-300x205.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4019998_m-768x525.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4019998_m-1536x1050.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4019998_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<div>\n<p>.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 14pt; color: #33cccc;\"><strong>35. \u52dd\u3063\u3066\u515c\u306e\u7dd2\u3092\u7de0\u3081\u3088\u3002(Katte kabuto no o wo shimeyo)<\/strong><\/span><\/h3>\n<div><span style=\"font-size: 14pt;\">Gi\u1ea3i ngh\u0129a: L\u00fac th\u1eafng ph\u1ea3i xi\u1ebft ch\u1eb7t d\u00e2y m\u0169.<br \/>\nTh\u00e0nh ng\u1eef gi\u1ed1ng trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t: Th\u1eafng kh\u00f4ng ki\u00eau, b\u1ea1i kh\u00f4ng n\u1ea3n.<br \/>\n<\/span><\/div>\n<div><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-large wp-image-718\" src=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/427879_m-1024x681.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"681\" srcset=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/427879_m-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/427879_m-300x200.jpg 300w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/427879_m-768x511.jpg 768w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/427879_m-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/427879_m.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":709,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09 - Wabisabi vietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ja_JP\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09 - Wabisabi vietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wabisabi vietnam\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-20T02:23:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-21T02:33:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u57f7\u7b46\u8005\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"vietnamWabisabi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u5206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/\",\"name\":\"Wabisabi vietnam\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ja\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"ja\",\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1281},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/\",\"name\":\"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09 - Wabisabi vietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-01-20T02:23:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-21T02:33:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u30db\u30fc\u30e0\",\"item\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8\",\"name\":\"vietnamWabisabi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"ja\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"vietnamWabisabi\"},\"url\":\"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/author\/vietnamwabisabi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09 - Wabisabi vietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/","og_locale":"ja_JP","og_type":"article","og_title":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09 - Wabisabi vietnam","og_description":"C\u00e1i th\u00fa v\u1ecb trong vi\u1ec7c h\u1ecdc m\u1ed9t th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ecm ra v\u00e0 nh\u1eadn ra \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u1eb9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/","og_site_name":"Wabisabi vietnam","article_published_time":"2021-01-20T02:23:57+00:00","article_modified_time":"2021-01-21T02:33:44+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1281,"url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u57f7\u7b46\u8005":"vietnamWabisabi","\u63a8\u5b9a\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u6642\u9593":"4\u5206"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website","url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/","name":"Wabisabi vietnam","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ja"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#primaryimage","inLanguage":"ja","url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg","contentUrl":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/4139680_m.jpg","width":1920,"height":1281},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#webpage","url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/","name":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09 - Wabisabi vietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-01-20T02:23:57+00:00","dateModified":"2021-01-21T02:33:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ja","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/blog\/culture\/idiom3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Th\u00e0nh ng\u1eef trong ti\u1ebfng Nh\u1eadtN\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi th\u00e0nh ng\u1eef Vi\u1ec7t\uff08Ph\u1ea7n 3\uff09"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#\/schema\/person\/3b8d09efc32d4ad90486b1660d1739b8","name":"vietnamWabisabi","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/#personlogo","inLanguage":"ja","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5206f1543295d455307df9480165c88a?s=96&d=mm&r=g","caption":"vietnamWabisabi"},"url":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/author\/vietnamwabisabi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/707"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=707"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":754,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/707\/revisions\/754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wabisabi.media\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}